Češtiny - Buchtič blog | Buchtič blog o IT a PC

... je jedním z nejnavštěvovanějších tuzemských blogů zabývajících se IT a češtinami do programů a her. Pokud máte problém nejen
s počítačem pravděpodobně u mě naleznete řešení, případně si o něj napište. Zajímám se rovněž o herní průmysl a internet věcí - každý produkt pořádně prověřím. Přiblížíme si tvorbu webových prezentací a budeme cestovat po světě skrz Google Earth. »

 

Češtiny



Pokud vlastníte notebook VAIO, digitální fotoaparát nebo kameru Sony a používáte pro správu a třídění svých digitálních vzpomínek dodávanou aplikaci PlayMemories Home (dříve Picture Motion Browser), zajisté jste nedávno zaregistrovali dostupnost nové generace produktu. Mezi největší novinky patrné na první pohled patří přepracované uživatelské rozhraní, které působí opět o chlup konzistentněji. Tím to neskončilo a nově se v programu objevila […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny | Komentáře [0]

Nedávno jsme si ukázali, že outsourcování překladu aplikací a her má také své stinné stránky. Čerstvým důkazem je nově vydaný Outlook pro iOS dostupný pro iPhone a iPad. Aplikace je povedená a nabízí mnohem více funkcí než vestavěný klient (kupříkladu připomenutí e-mailu), ale bohužel její česká lokalizace je otřesná.

Buchtič | Kategorie: Češtiny Internet, IT iOS Mobil & tablet | Komentáře [0]

Outsourcing není populární jen v oblasti úklidových služeb, ale v IT například při lokalizaci aplikací. Pro vývojáře a velké firmy je finančně výhodné najmout si agenturu, která zajistí překlad jejich aplikace do všech žádaných jazyků. Tímto způsobem to řeší nejen velké herní společnosti jako EA (češtiny do her vznikaly ve Španělsku) nebo Ubisoft, ale také softwaroví hráči, například […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny Internet, IT Zábava | Komentáře [0]

V průběhu prázdnin na Dálném východě spatřila světlo světa nová verze poštovního klienta Foxmail. Na první pohled nejvýraznější novinkou je kompletně přepracované uživatelské rozhraní, ale za zmínku též stojí podpora MAPI, náhled příloh a také integrovaný nástroj pro pořizování screenshotů a výřezů obrazovky. K výrazným změnám došlo také v řetězcích, což si vyžádalo rozsáhlé úpravy českého jazykového balíčku. […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny | Komentáře [0]

Před pár měsíci spatřila světlo světa nové verze TuneUp Utilities. V tu chvíli zároveň majitel výrobce tohoto optimalizačníhobřezen  balíku, společnost AVG, vydal pod názvem AVG PC TuneUp 2014 identický produkt. Tedy kromě názvu se oba programy dále liší v licenčním modelu a především v přítomnosti české lokalizace. Právě proto vyvstala otázka, zda má dále význam TuneUp Utilities lokalizovat. Z […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny | Komentáře 17 komentářů

Po půl roce k nám z Dálného východu přisvištěla nová verze poštovního klienta, který je pro mnohé velmi zajímavou alternativou k Microsoft Outlook, který je součástí placeného balíku Microsoft Office. Me zi největší novinky verze 7.2 patří nové rychlejší renderovacím jádro (WebKit), které je používáno pro zobrazování HTML e-mailů a RSS kanálů. Antispamová ochrana byla rozšířená o možnost zapnutí spamových […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny | Komentáře [0]

Komplexní balík, TuneUp Utilities, pro optimalizaci operačního systému Windows je v našich končinách velmi populární, dost možná i z důvodu, že pro něj již více než 8 let připravuji neoficiální českou lokalizaci. O úspěchu a oblíbenosti mé češtiny ostatně svědčí data, ze kterých vyplývá, že si češtinu pro TuneUp Utilities po opadnutí prvotního zájmu stáhne každý měsíc v průměru 500 uživatelů. […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny | Komentáře 52 komentářů

Pokud používáte poštovního klienta Foxmail původem z Číny, jistě jste zaznamenali, že na konci roku 2011 vyšla jeho již v pořadí sedmá verze. Od té doby jsem začal komunikovat přímo s autory a vzhledem k tomu, že nově přidali podporou jazykových balíčků, započaly práce na přesunu původních českých textů do nové formy. Již tedy žádný přepis originálního zdrojového souboru, ale […]

Buchtič | Kategorie: Češtiny | Komentáře 3 komentáře