Česká lokalizace Microsoft Outlook pro iOS se nepovedla | Buchtič blog o IT a PC

... je jedním z nejnavštěvovanějších tuzemských blogů zabývajících se IT a češtinami do programů a her. Pokud máte problém nejen
s počítačem pravděpodobně u mě naleznete řešení, případně si o něj napište. Zajímám se rovněž o herní průmysl a internet věcí - každý produkt pořádně prověřím. Přiblížíme si tvorbu webových prezentací a budeme cestovat po světě skrz Google Earth. »

 

Česká lokalizace Microsoft Outlook pro iOS se nepovedla

31 Led 2015

Nedávno jsme si ukázali, že outsourcování překladu aplikací a her má také své stinné stránky. Čerstvým důkazem je nově vydaný Outlook pro iOS dostupný pro iPhone a iPad. Aplikace je povedená a nabízí mnohem více funkcí než vestavěný klient (kupříkladu připomenutí e-mailu), ale bohužel její česká lokalizace je otřesná.

Dříve se na překladech produktů Microsoftu podíleli přímo jeho zaměstnanci. To se buď změnilo nebo v Microsoftu nemají žádné zařízení s nakousnutým jablkem, takže nikdo výsledek dodaný překladatelskou agenturou netestoval.

Microsoft Outlook pro iOS

outlook-01

Microsoft Outlook pro iOS

Microsoft Outlook pro iOS

Uvidíme, zda se mi podaří protlačit změny v českém překladu Outlooku pro iOS.

Martin Buchta | Kategorie: Češtiny Internet, IT iOS Mobil & tablet
| Počet zobrazení: 999

← Líbil se vám článek? Podělte se o něj s přáteli!

 
 

Více v Hudba, TV, Programování
Miniaplikace na Plochu Windows: Radio Folk v1.6.6

Jak jsem nedávno naznačil, že v přípravě jsou miniaplikace pro online vysílání dalších rádií, máte tu další kousek. Psali jste...

Zavřít