Bugreport pro moje překlady | Buchtič blog o IT a PC

... je jedním z nejnavštěvovanějších tuzemských blogů zabývajících se IT a češtinami do programů a her. Pokud máte problém nejen
s počítačem pravděpodobně u mě naleznete řešení, případně si o něj napište. Zajímám se rovněž o herní průmysl a internet věcí - každý produkt pořádně prověřím. Přiblížíme si tvorbu webových prezentací a budeme cestovat po světě skrz Google Earth. »

 

Bugreport pro moje překlady

7 Led 2006

Do komentářů na této stránce piště připomínky a chyby v mých překladech. Prostě vše, co má souvislost s překlady. Různé zlepšováky, překlepy, špatně přeložené výrazy atd.
Upozornění: nepište sem názvy programů a her, které chcete přeložit. Od toho je formulář na mém webu.

Martin Buchta | Kategorie: Češtiny
| Počet zobrazení: 738

← Líbil se vám článek? Podělte se o něj s přáteli!

 
  • To si zas něco viděl u Konečnýho.
    Jinak v TuneUp se v System Control nezobrazují celé názvy podsekcí.

  • Jech

    Prostě vše, co vás napadne – napadlo me ze to je naprosto zbytecnej stupidni prispevek…copak ti nekdo do komentaru psal basnicky nebo co ??

  • to: Ondra
    1. mě to přišlo jako dobrej nápad.. co se ti na tom nelíbí? 😉
    2. chyba není na méstraně, ale v tvém tématu windows..

    to: Jech
    to sis asi blbě přečetl článek.. myslel jsem tim vče, co má souvislot s překlady a ne nějaký básničky.. nějak jsem nepřišel jak si přišel na básničky 😀

  • Elis

    Máš to tu samí vir…nedoporučuji tady stahovat…..!!!!!!!! Mi to kvůli tobě infikovalo PC…Nikde nebudu o tve strance mluvit v dobrém!!!!!

  • to: Elis
    co to plácáš za blbosti?
    a) z toho blogu žádné soubory ke stažení nejsou
    b) napiš jméno virů

  • Míra

    Mám problém s češtinou do Registry Repair 1.6. Instalace proběhne OK (aktualizují se pouze dva soubory programu – u 1.5 to bylo asi 5 souborů) Program spustím a je anglicky. Co s tím ??? Nejsem sám, ja nás takových více. Díky

  • [6] Vloudila se chybička při vytváření instalačky, stáhněte si aktualizovaný překlad.

  • greyhound

    Čau. Předem dík za překlad na Foxmail 6, už ho používám od verze 5. Asi jedinou chybičku, kterou jsem našel, je v tlačítku „Odpověď všem“, mám tam „dpověď všem“, ale asi to bude šířkou tlačítka. Ještě jednou dík a čest Tvé práci 😉

  • [8] Text „Odpověď všem“ je přeložen celý, ale do tlačítka se nechce vejít. Takhle mě to přijde lepší, než kdyby tam byl text „Odpovědět všem“ a zobrazovalo by se „Odpovědět v“

  • fl

    Mám problém s češtinou do Registry Repair 1.6. Instalace proběhne OK a dál to jede anglicky. Není ze strany výrobce tichá aktualizace setupu? Po instalaci jsou v instal. adresáři *.lng soubory, ale ty patch vůbec nepřekládá?!?
    Zdravím a přeji mnoho úspěchů.

  • [10] Kdyby jste měl jiný build, tak češtinu ani nenainstalujete. Aktualizovany jsou exe soubory a english.lng. Zkontrolujte zda je česky (např. pomocí notepadu). Pokud ne, tak zkuste kompletně novou instalaci.

  • ROBO

    asi nejsem jediny kdo se pta budeli prelozen TuneUp Utilities 2007 minuly preklad nemel chybu tune je super a zaslouzil by si to dekuji robert

  • [12] Opravdu nejste jediný. Překlad samozřejmě bude, viz. nejnovější článek.

  • mikki

    Nelze dokončit instalaci češtiny TuneUp Utilities 2007. Nelze vytvořit soubor C:\ Progra Files\TuneUp Utilities 2007\Applnitialization.$$A. Nevíš kde je chyba??

  • Kozlík

    Zdárec,
    díky moc za CZ do TuneUp 2007.

    Pár chybiček:
    ovládání systému > animace a efekty > záložka animace > „animate list view and tree view“
    ovládání systému > start a údržba > záložka centrum zabezpečení > třetí volba není celá viditelná (zkoušeno jen při 1024×768)
    ovládání systému > opravit problémy > u problémů s registry je „active desktop nepracuje“ (u rozhraní je to pojmenováno „zobrazit plochu“)
    Žádný závažný chyby to nejsou a proto díky za překlad, je super.
    Kozlík

  • Misko

    Na cestinach som sa docital ze si robil cestinu aj na program Foxmail 6 beta4 pokial pokracujes aj v preklade tohoto najlepsieho emailoveho klienta tak len pripominam ze uz vysla beta5 🙂

  • [17] Ani jsem si nové verze nevšiml. Po TuneUpu to upravim.

  • Josef

    Zdravím!
    Po nainstalování češtiny do TuneUp Utilities 2007 6.0.2200 a spuštění funkce 1-Click Maintenance (Úklid 1 kliknutím) se mi přestal zobrazovat stav kolik problémů bylo nalezeno.
    Jinak dík za vše.
    Josef

  • [19] Taky jsem tento problém již zaznamenal, ale zatím neznám příčinu, takže budu muset postupně přepisovat všechny texty 🙁

  • RoQue

    Zdárec, mam problém s instalací cz do webmon1011. Samotnej prográmek i cz jsem si stáhnul tady z tvých odkazů, ale při instalaci cz mi to pořád hlásí: Neznámá verze ! 🙁 a to i pokud zadam ručně cestu… Poradíš? Díky moc a hlavně díky za všechny překlady 😉

  • RoQue

    Ještě doplnim, že jsem ze zoufalosti zkusil stáhnout a instalovat i cz 1010, každopádně neni problém v tom, že bych se snažil nainstalovat špatnou verzi cz.. Nefim, nechápu 🙁

  • [21] Jak už jsem každému indivuduélně odpovída na email, tak se jedná o chybu instalátoru, kdy jsem nedopatřením zaměnil soubory. Jenže problém je v tom, že již přeložený soubor jsem smazal a nyni program při pokusu o nové přeložení hází nesmyslné chyby 🙁

  • RoQue

    No jasně, takže zatim třeba 1010. Tak díky moc 😉

  • DJVinyl

    posliš Martine ten překlad pro WebMonn je špatný stale hlasi neznama verze ….Nemoh bis to předelat

  • Buchtič

    [25] viz. [23]

 

Více v Hudba, TV, Programování
Miniaplikace na Plochu Windows: Radio Folk v1.6.6

Jak jsem nedávno naznačil, že v přípravě jsou miniaplikace pro online vysílání dalších rádií, máte tu další kousek. Psali jste...

Zavřít